אויב איר זענט טראַוואַלינג צו טערקיי אָדער נאָר ווילן צו פֿאַרבעסערן דיין טערקיש סקילז, טעגלעך גריטינגז און אויסדרוקן זענען יקערדיק. די קורץ און פּשוט פראַסעס וועט העלפֿן איר פאַרבינדן מיט לאָוקאַלז און ווייַזן רעספּעקט פֿאַר זייער קולטור און שפּראַך. אין דעם הקדמה, איר וועט לערנען מער וועגן די טייַטש און באַניץ פון די יקערדיק טערקיש אויסדרוקן. פֿון פּשוט גריטינגז ווי "Merhaba" (העלא) און "Nasılsınız?" (ווי זענען איר?) צו יידל אויסדרוקן ווי "Teşekkür ederim" (דאנק איר) און "Lütfen" (ביטע), די אויסדרוקן דעקן אַ ברייט קייט פון סיטואַטיאָנס. צי איר שפּאַצירט דורך די באַזאַרז, אָרדערינג אין אַ קאַפע אָדער נאָר ווילן צו שמועסן מיט די לאָוקאַלז, די גרוס און אויסדרוקן וועט העלפֿן איר נאַוויגירן אין טערקיש קולטור און הנאה אַ ענדזשויאַבאַל רייזע דערפאַרונג.
יקערדיק טערקיש גרעעטינגס און רעספּאָנסעס פֿאַר וואָכעדיק נוצן וואָס איר קענען נוצן ווידער און ווידער
ווי אַזוי זאָגן איר "גוטן מאָרגן" אין טערקיש? (גונייַדין)
"גוטן מאָרגן" אין טערקיש מיטל "Günaydın". דעם גרוס איז קאַמאַנלי געניצט ווען איר טרעפן עמעצער אין דער מאָרגן. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר אָנקומען אין אַ קאַפע אין טערקיי און באַגריסן די קעלנער, איר זאלט זאָגן, "גünaydın, איך וואָלט ווי עטלעכע קאַווע."
דאָ זענען מער ביישפילן פון ניצן "Günaydın":
- ווען איר טרעפן דיין משפּחה בייַ די פרישטיק טיש, איר קענען זאָגן: "Günaydın, ווי האָט איר שלאָפן?"
- ווען איר אָנקומען צו דיין ווערקפּלייס און טרעפן דיין קאָלעגעס, איר קען זאָגן: "Günaydın, איר האָט אַ גוט אָנהייב פון דעם טאָג?"
- אָדער אויב איר טרעפן אַ פרייַנד אויף די גאַס, איר קען נאָר זאָגן, "גונייַדין, ווי זענען איר?"
"Günaydın" איז אַ יידל און פרייַנדלעך וועג צו אָנהייבן דעם טאָג און באַגריסן יעדער אנדערער.
ווי אַזוי זאָגן איר "העלא" אין טערקיש? (מערהאַבאַ)
אויף טערקיש זאגט מען "מערהבא" צו זאגן העלא. די גרוס איז זייער גענעראַל און קענען זיין געוויינט אין קיין צייט פון דעם טאָג.
בייַשפּיל:
- ווען איר גיין אין אַ קראָם, איר קען באַגריסן די באַאַמטער מיט "מערהאַבאַ" איידער איר מאַכן דיין פּערטשאַסאַז.
- אויב איר טרעפן עמעצער איר וויסן אויף דער גאַס, איר קען אויך זאָגן "מערהאַבאַ" צו זאָגן העלא און באַגריסן יעדער אנדערער.
- אפילו אויפן טעלעפאָן ווערט מען אָפט באַגריסט מיט “מרחבא” ווען מען ענטפֿערט אַ רוף.
"מערהאַבאַ" איז אַ פרייַנדלעך און ינפאָרמאַל וועג פון באַגריסן עמעצער און איז געניצט אין פילע סיטואַטיאָנס צו אויסדריקן העפלעכקייַט און פרייַנדלעכקייַט.
ווי זאָגט מען “גוטן אָוונט” אויף טערקיש? (איי אַקשאַמלער)
אין טערקיש מיר זאָגן "İyi akşamlar" צו זאָגן גוט אָוונט.
בייַשפּיל:
- אויב איר גיין צו אַ רעסטאָראַן אין די אָוונט און באַגריסן די קעלנער, איר קען זאָגן: "İyi akşamlar, אַ טיש פֿאַר צוויי, ביטע."
- ווען איר קומען היים נאָך אַ לאַנג טאָג און טרעפן דיין משפּחה, איר קען באַגריסן זיי מיט "İyi akşamlar" צו ווינטשן זיי אַ גוטן אָוונט.
- אויב איר נעמען אַ גיין אין די אָוונט און פאָרן אַ חבר, איר קען אויך זאָגן "İyi akşamlar" ווי אַ יידל באַגריסונג.
"Iyi akşamlar" איז אַ יידל און פאָרמאַל וועג צו זאָגן גוט אָוונט און איז מערסטנס געניצט אין די שפּעט נאָכמיטאָג און אָוונט.
ווי אזוי זאגט מען "גוטע נאכט" אויף טערקיש? (איי געסעלער)
אין טערקיש זיי זאָגן "İyi geceler" צו זאָגן גוט נאַכט.
בייַשפּיל:
- ווען איר זאָגן זייַ געזונט צו דיין פרענדז אָדער משפּחה מיטגלידער איידער איר גיין צו בעט, איר קען זאָגן: "איי געסעלער, שלאָפן געזונט!"
- אויב איר זענט אין איין האָטעל ווען איר טשעק אין און איר באַגריסן די שטעקן, איר קען העפלעך ריספּאַנד: "איי געסעלער, דאַנקען דיר זייער פיל!"
- ווען איר לייענען דיין קינד אַ בעדטיים געשיכטע און לייגן זיי צו בעט, איר קען זאָגן, "איך געסעלער, זיס חלומות!"
"איי געסעלער" איז אַ יידל וועג פון ווינטשן אַ גוט נאַכט און איז געניצט איידער איר גיין צו בעט אָדער ווען זיי זאָגן זייַ געזונט שפּעט אין די אָוונט.
ווי אַזוי זאָגן איר "גוטן טאָג" אין טערקיש? (איי גאַנלער)
אין טערקיש מיר זאָגן "İyi günler" צו ווינטשן איר אַ גוטן טאָג.
בייַשפּיל:
- אויב איר טרעפן עמעצער אין דער מאָרגן, איר קען זאָגן: "יי גונלער, איך האָפֿן איר האָבן אַ פייַן טאָג!"
- ווען איר אַרייַן אַ קראָם און דער באַאַמטער וועט באַגריסן איר, איר קען העפלעך ריספּאַנד: "איי גונלער, דאַנקען דיר אויך!"
- ווען איר זאָגן זייַ געזונט צו עמעצער נאָך ספּענדינג צייט צוזאַמען, איר קען זאָגן, "ייי גונלער, זען איר ווייַטער מאָל!"
"Iyi günler" איז אַ פרייַנדלעך וועג צו ווינטשן אַ גוטן טאָג און קענען זיין געוויינט אין קיין צייט פון דעם טאָג.
ווי אזוי זאגט מען "ווי גייט מען" אויף טערקיש? (נאָך)
אין טערקיש איר זאָגן "Nasılsın" צו פרעגן ווי עמעצער איז טאן.
בייַשפּיל:
- ווען איר טרעפן אַ פרייַנד, איר קען זאָגן, "מערהאַבאַ! Nasılsın?" (העלא! ווי ביסטו?)
- ווען איר פרעגן וועגן ווי אַ קאָלעגע איז טאן, איר קען פרעגן, "Nasılsınız?" (ווי זענען איר?)
- ווען מען רעדט מיט עמעצן אויפן טעלעפאן קען מען זאגן "סעלם! Nasılsın?" (העלא! ווי ביסטו?)
"Nasılsın" איז אַ פּראָסט און יידל וועג צו פרעגן ווי אַ מענטש איז טאן און איז אָפט געניצט אין ינפאָרמאַל שמועסן.
ווי זאָגט מען "באָן נסיעה" אויף טערקיש? (איי יאָקולוקלאַר)
אין טערקיש, איר זאָגן "İyi Yolculuklar" צו ווינטשן עמעצער אַ גוט יאַזדע.
בייַשפּיל:
- ווען אַ פרייַנד גייט אַוועק, איר קען זאָגן: "יי יאָלקולוקלאַר!" (אַ גוט יאַזדע!)
- אויב אַ משפּחה מיטגליד איז כעדינג אויס, איר קען אויך ווינטשן זיי "יי יאָלקולוקלאַר!"
דעם אויסדרוק איז געניצט צו ווינטשן עמעצער אַ זיכער און אָנגענעם נסיעה.
ווי אזוי זאגט מען אויף טערקיש "זעט דיר שפעטער"? (Görüşürüz)
אין טערקיש מיר זאָגן "Görüşürüz" צו מיינען "זען איר שפּעטער."
בייַשפּיל:
- אויב איר זאָגן זייַ געזונט צו אַ פרייַנד און פּלאַנירונג צו זען זיי ווידער שפּעטער, איר קען זאָגן, "Görüşürüz!"
- איר קענט אויך נוצן "Görüşürüz" צו זאָגן "זעט איר שפּעטער" נאָך אַ באַגעגעניש מיט חברים.
דער פֿראַזע איז גענוצט צו פֿאָרשלאָגן אַ צוקונפֿט באַגעגעניש אָדער ווידערטרעף.
ווי זאָגט מען "נאָך דיר" אויף טערקיש? (קויפן לויפן)
אין טערקיש זאָגן זיי "בוירון" צו אויסדריקן "נאָך איר".
בייַשפּיל:
- אויב איר בענימעס פרעגן עמעצער צו גיין דעם דרך אין פראָנט פון איר אָדער טאָן עפּעס, איר זאל זאָגן, "בוירון."
- אויב איר לאָזן עמעצער אין אַ ריי צו גיין פאָרויס פון איר, איר קען אויך נוצן Buyrun צו לאָזן זיי פאָרן.
דער פֿראַזע איז גענוצט צו אויסדריקן העפלעכקייט און רעספּעקט און צו געבן עמעצער אַנדערש די רעכט פון וועג.
ווי אזוי זאגט מען "ברוכים הבאים" אויף טערקיש? (הושעלדיניז)
אין טערקיש זיי זאָגן "Hoşgeldiniz" צו אויסדריקן "באַגריסונג".
בייַשפּיל:
- ווען איר ינווייץ געסט צו דיין היים, איר קען זאָגן, "Hoşgeldiniz."
- In האָטעלס אָדער שאַפּס, דעם גרוס איז אויך געניצט צו באַגריסן קאַסטאַמערז.
דער פֿראַזע איז גענוצט צו וואַרעם באַגריסן געסט, קאַסטאַמערז אָדער וויזיטערז און באַשטעטיקן זייער בייַזייַן.
וויאזוי זאגט מען "א דאנק" אויף טערקיש? (טעטשלער)
אין טערקיש מיר זאָגן "Teşekkürler" צו אויסדריקן "דאנק".
בייַשפּיל:
- אויב עמעצער גיט איר אַ טאַלאַנט, איר קען זאָגן: "Teşekkürler".
- אויב עמעצער טוט איר אַ טויווע, איר קענט אויך זאָגן "Teşekkürler" צו אויסדריקן דיין דאנקבארקייט.
דער פראַזע איז געניצט צו אויסדריקן דאנקבארקייט און אַפּרישייישאַן פֿאַר אַ גוט האַווייַע, הילף אָדער שטיצן.
ווי אזוי זאגט מען "ברוכים הבאים" אויף טערקיש? (Rica ederim)
אין טערקיש זאָגן זיי "ריקא עדרים" צו מיינען "איר זענט באַגריסן".
בייַשפּיל:
- ווען עמעצער זאגט "דאנק איר," איר קענען ריספּאַנד, "ריקאַ עדרים," צו זאָגן "איר זענט באַגריסן" אָדער "איר זענט באַגריסן."
די פראזע ווערט גענוצט צו ענטפערן העפלעך אויף דאנקבארקייט אדער אפּרישיאציע, און אויסדריקן אז א פאָרשלאָג פון הילף אדער א גוטע האַווייַע איז גערן אנגענומען.
ווי אַזוי זאָגן איר "באָן אַפּעטיט" אין טערקיש? (אפיעיט אולסון)
אויף טערקיש זאגט מען "אפיית אולסון" צו באדייטן "געניסן פון דיין מאלצייט".
בייַשפּיל:
- איידער מען הייבט אן עסן, קען מען זאגן צו אנדערע: "אפיעת אולסון" צו ווינטשן "הנאה מיט דיין מאלצייט".
דעם פֿראַזע איז געניצט צו אויסדריקן וויל פֿאַר אַ גוט און אָנגענעם ענדזשוימענט פון עסנוואַרג. עס איז אַ יידל וועג צו אויסדריקן דיין גוט וויל איידער אַ מאָלצייַט.
וויאזוי זאגט מען "אנטשולדיגט" אויף טערקיש? (אפעסיניז)
אויף טערקיש זאָגן זיי "אַפפעדערסיניז" צו מיינען "אנטשולדיגט".
בייַשפּיל:
- אויב איר אַקסאַדענאַלי אָנקלאַפּן אין עמעצער אָדער באַקומען אין זייער וועג, איר קענען זאָגן "אַפפעדערסיניז" צו אַנטשולדיקן.
דער פֿראַזע איז גענוצט צו פאָרמאַלי פרעגן פֿאַר מחילה אָדער אויסדריקן אַן אַנטשולדיקונג פֿאַר אַקסאַדענאַלי דיסטורבינג אָדער אַפענדינג עמעצער.
ווי אַזוי זאָגן איר זייַ געזונט אין טערקיש? (Hoşçakal, Güle Güle)
אויף טערקיש זאָגט מען זיך געזעגענען מיט די אויסדרוקן “Hoşçakal” אָדער “Güle güle”.
בייַשפּיל:
- ווען איר פאַרלאָזן די צימער און זאָגן זייַ געזונט צו עמעצער, איר קענען זאָגן: "Hoşçakal" אָדער "Güle güle".
וויאזוי זאגט מען "נעים צו טרעפן" אויף טערקיש? (ממנון אולדום)
אויף טערקיש זאָגט מען "ממנון אַלטום" צו מיינען "נעים צו טרעפן דיר".
בייַשפּיל:
- ווען מען טרעפט עמעצן צום ערשטן מאל קען מען זאגן: "ממנון ולדום".
ווי אזוי זאגט מען אויף טערקיש "זוך געזונט"? (געקמיס אָלסון)
אין טערקיש זיי זאָגן "Geçmiş olsun" צו מיינען "באַקומען געזונט באַלד."
בייַשפּיל:
- אויב עמעצער איז קראַנק, איר קענען זאָגן: "Geçmiş olsun".
סאָף
אין טערקיי, העפלעכקייַט און פרייַנדלעכקייַט זענען זייער וויכטיק. דורך וויסן עטלעכע יקערדיק טערקיש גרוס און אויסדרוקן, איר קענען מאַכן אַ positive פֿאַרבינדונג מיט לאָוקאַלז און פֿאַרבעסערן דיין רייזע דערפאַרונג. די נוצן פון די אויסדרוקן ווייזט רעספּעקט און אַפּרישייישאַן פֿאַר טערקיש קולטור און שפּראַך. פֿון פּשוטע באַגריסונגען ווי "מערהאַבאַ" ביז געזעגענונגס-וועלכן ווי "Hoşça kal", שפּיגלט די פאַרשיידנקייַט פון טערקיש העפלעך אויסדרוקן די האָספּיטאַליטי און וואַרעמקייט פון די טערקישע מענטשן. דורך מאַסטערינג די גרוס און אויסדרוקן, איר קענען ניט בלויז מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער, אָבער אויך דערפאַרונג אַ געפיל פון בילאָנגינג און באַגריסונג אין טערקיי. דעריבער, עס איז ווערטיק צו לערנען די יקערדיק שפּראַך סקילז צו באַרייַכערן דיין רייזע דערפאַרונג און מאַכן נייַע פרענדז.
