18 bekende Turkse spreekwoorden, gezegden en wijsheid
In de Turkse cultuur worden eeuwenlange geschiedenis, tradities en wijsheid weerspiegeld in een verscheidenheid aan spreekwoorden, gezegden en wijsheid. Deze uitspraken zijn niet alleen taalkundige uitdrukkingen, maar ook een venster in de ziel van het Turkse volk en weerspiegelen hun levenservaringen, overtuigingen en wijsheid. Van humoristische uitspraken tot diepgaande levenslessen: ze bieden een kijkje in de manier waarop Turken denken en waarden.
De Turkse taal is rijk aan metaforen, vaak ontleend aan het dagelijkse leven van mensen, die universele waarheden overbrengen. Of het nu gaat om het vieren van gastvrijheid, het overwinnen van uitdagingen in het leven of het waarderen van de schoonheid van de natuur, Turkse spreekwoorden en gezegden hebben een tijdloze kwaliteit die ze aantrekkelijk maakt voor mensen buiten Turkije. In dit artikel zullen we enkele van de meest fascinerende en belangrijke Turkse spreekwoorden onderzoeken, hun betekenis interpreteren en inzicht geven in de diepgewortelde tradities en waarden van de Turkse cultuur.
1. Sakla samanı, gelir zaman
Analoog: “Bewaar het rietje, de tijd komt wel.”
Duitse equivalent: "Geduld brengt rozen."
Betekenis: Dit gezegde moedigt je aan om geduldig te zijn en te wachten op betere tijden. Het benadrukt dat moeilijke periodes voorbij zullen gaan en dat de zaken uiteindelijk ten goede zullen veranderen.
2. Bir Lisan, bir Insan. Iki Lisan, iki Insan
Analoog: “Eén taal, één persoon. Twee talen, twee mensen.”
Duitse equivalent: “Wie geen vreemde talen kent, weet niets van zijn eigen taal.”
Betekenis: Dit gezegde benadrukt het belang van taalvaardigheid. Er wordt gezegd dat het leren van een nieuwe taal niet alleen de communicatie met anderen vergroot, maar ook het begrip van de eigen cultuur verdiept en de persoonlijkheid verrijkt.
3. Zorg ervoor dat u geen gelirmiş heeft
Analoog: “Een goed mens komt vanwege zijn daden.
Duitse equivalent: "Geen woorden maar daden."
Betekenis: Dit gezegde benadrukt dat ware goedheid en deugd getoond worden door daden en niet alleen door woorden. Het herinnert ons eraan dat wat iemand doet belangrijker is dan wat hij of zij zegt.
4. Gülme komşuna, gelir basna
Analoog: “Lach je buurman niet uit, het kan jou ook overkomen.”
Duitse equivalent: “Wie een kuil graaft voor anderen, zal er zelf in vallen.”
Betekenis: Dit spreekwoord waarschuwt tegen het belachelijk maken of belachelijk maken van de moeilijkheden van anderen, aangezien u zelf in soortgelijke situaties terecht kunt komen. Het benadrukt het belang van empathie en compassie voor anderen.
5. ok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Analoog: “Veel leven betekent niet veel weten, maar veel reizen betekent veel weten.”
Duitse equivalent: "Reisformulieren."
Betekenis: Dit gezegde benadrukt het belang van ervaringen en avonturen tijdens het reizen. Er wordt gezegd dat je meer leert door verschillende plaatsen en culturen te verkennen dan door simpelweg ouder te worden of vele jaren te leven. Het moedigt je aan om de wereld te verkennen en nieuwe dingen te ontdekken.
6. Umut fakirin ekmegidir
Analoog: “Hoop is het brood van de arme man.”
Duitse equivalent: "Hoop sterft als laatste."
Betekenis: Dit gezegde benadrukt het belang van hoop voor mensen die zich in moeilijke levenssituaties bevinden. Het drukt uit dat zelfs in tijden van ontberingen of armoede de hoop op betere tijden of oplossingen een belangrijke bron van troost en motivatie kan zijn.
7. Keskin sirke kupune zarar
Analoog: “Hete azijn is slecht voor de kruik.”
Duitse equivalent: “Als twee mensen ruzie maken, is de derde blij.”
Betekenis: Dit spreekwoord suggereert dat scherpe of twistzieke mensen vaak anderen schade kunnen berokkenen, zelfs als ze dat niet van plan zijn. Het is een herinnering om voorzichtig te zijn in de omgang met anderen en conflicten te vermijden om negatieve gevolgen te voorkomen.
8. Hoe lang duurt het voordat je je huid voelt
Analoog: “De vos zegt dat de druiven zuur zijn als hij er niet bij kan.”
Duitse equivalent: “De kat zegt dat de druiven zuur zijn als ze er niet bij kan.”
Betekenis: Dit spreekwoord wordt gebruikt om te verwijzen naar de neiging van mensen om te klagen of bezwaar te maken tegen dingen die ze niet kunnen bereiken of die worden ontzegd. Het bekritiseert de neiging om zichzelf te troosten door de aantrekkelijkheid of waarde van wat onbereikbaar is te kleineren.
9. Damlaya damlaya gol olur, bir damla sel olur
Analoog: “Druppel na druppel wordt een meer, één druppel wordt een overstroming.”
Duitse equivalent: “Kleine dieren maken ook rommel.”
Betekenis: Dit gezegde betekent dat een reeks kleine gebeurtenissen of acties in de loop van de tijd tot een significant resultaat kan leiden. Het benadrukt het belang van doorzettingsvermogen en continuïteit bij het bereiken van doelen.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Analoog: “Echte vrienden duiken op in slechte tijden.”
Duitse equivalent: “In tijden van nood herken je je ware vriend.”
Betekenis: Dit spreekwoord benadrukt het belang van echte vriendschap, die zich bewijst in moeilijke en uitdagende situaties. Het drukt uit dat echte vrienden in moeilijke tijden aan je zijde staan en je helpen je problemen te overwinnen.
11. Çivi Çiviyi Soker
Analoog: “De ene nagel zoekt de andere.”
Duitse equivalent: "Mensen van dezelfde soort blijven bij elkaar."
Betekenis: Dit gezegde betekent dat mensen met vergelijkbare interesses, kwaliteiten of eigenschappen vaak de neiging hebben elkaar aan te trekken of te vinden. Het drukt uit dat mensen de neiging hebben om om te gaan met anderen die vergelijkbare opvattingen, waarden of levensstijlen hebben.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Analoog: “Je maakt me belachelijk.”
Duitse equivalent: "Je plaagt me."
Betekenis: Deze uitdrukking betekent dat iemand een andere persoon belachelijk maakt of bespot, vaak op een humoristische manier. Het kan ook worden gebruikt om uit te drukken dat iemand niet serieus wordt genomen of gerespecteerd.
13. Esek sudan gelene kadar
Analoog: “Tot de ezel uit het water komt.”
Duitse equivalent: “Als iemand iets onbelangrijks doet dat heel lang duurt.”
Betekenis: Dit gezegde wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand er erg lang over doet om een eenvoudige of voor de hand liggende taak te voltooien. Het verwijst naar iemands traagheid of traagheid in handelen.
14. Eğri otur, duz konuş
Analoog: “Niet slungelig, spreek eerlijk.”
Duitse equivalent: “Spreek duidelijk.”
Betekenis: Dit gezegde moedigt iemand aan om eerlijk en direct te zijn, zonder er omheen te draaien of dingen met een suikerlaagje te bedekken. Het drukt het belang uit van oprechtheid en openheid.
15. Alman hesabi
Analoog: “Duitse nederzetting”
Duitse equivalent: "Verdeelde rekening."
Betekenis: Als u “Alman hesabı” tegen de ober zegt, betekent dit dat u apart wilt betalen.
16. Kafami yicem
Analoog: "Ik word gek"
Duitse equivalent: “Ik word gek” of “Ik word gek”
Betekenis: Deze uitdrukking wordt gebruikt om frustratie of woede uit te drukken over een situatie die ernstig stressvol of overweldigend is. Het drukt het gevoel uit dat de huidige situatie te veel is en dat je niet meer helder kunt denken.
17. Bozuk para var mi
Analoog: "Heb je klein geld?"
Duitse equivalent: “Kun je geld wisselen?”
Betekenis: Deze zin wordt gebruikt om te vragen of iemand wisselgeld heeft, vooral als je een klein bedrag nodig hebt, bijvoorbeeld om iets te kopen of een geldautomaat te gebruiken.
18. Kulağına kupe olsun
Analoog: “Dat moet je goed onthouden.”
Duitse equivalent: "Schrijf iets achter je oren."
Betekenis: Dit idioom wordt gebruikt om te benadrukken dat een verklaring of stukje informatie bijzonder belangrijk of significant is en niet mag worden vergeten.
Conclusie
Turkse spreekwoorden en gezegden weerspiegelen de wijsheid en levenservaringen van de mensen. Het zijn niet alleen taalkundige uitingen, maar dragen ook culturele waarden en tradities over. Via hen krijgen we inzicht in de Turkse mentaliteit en manier van leven. Ze kunnen ons helpen situaties beter te begrijpen en ons dichter bij elkaar te brengen. Hoewel ze soms moeilijk direct naar het Duits te vertalen zijn, geven ze ons inzicht in de rijke taal en gedachtegang van de Turkse cultuur.
1. Met kledingtassen: Organiseer je koffer als nooit tevoren!
Als je veel reist en regelmatig met je koffer reist, ken je waarschijnlijk de chaos die zich daarin soms ophoopt, toch? Voor elk vertrek wordt er veel opgeruimd, zodat alles erin past. Maar weet je wat? Er is een superpraktisch reisgadget dat je leven gemakkelijker maakt: fietstassen of kledingtassen. Deze worden geleverd in een set en hebben verschillende maten, perfect voor het netjes opbergen van je kleding, schoenen en cosmetica. Hierdoor is je koffer binnen no-time weer klaar voor gebruik, zonder dat je uren hoeft te prutsen. Dat is briljant, nietwaar?
aanbod
Kofferorganizer Reiskleding Tassen 8 sets/7 kleuren Reizen...*
- Waar voor je geld-BETLLEMORY pack dobbelstenen is...
- Doordacht en verstandig...
- Duurzaam en kleurrijk materiaal-BETLLEMORY-pakket...
- Geavanceerdere pakken - als we reizen, hebben we...
- BETLLEMORY-kwaliteit. Wij hebben een voortreffelijk pakket...
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-12-44 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
2. Geen overtollige bagage meer: gebruik een digitale bagageweegschaal!
Voor iedereen die veel reist, is een digitale bagageweegschaal echt geweldig! Thuis kun je wellicht de normale weegschaal gebruiken om te controleren of je koffer niet te zwaar is. Maar dat is niet altijd even gemakkelijk als je onderweg bent. Maar met een digitale bagageweegschaal bent u altijd aan de veilige kant. Hij is zo handig dat je hem zelfs mee kunt nemen in je koffer. Dus als je op vakantie wat boodschappen hebt gedaan en bang bent dat je koffer te zwaar is, geen stress! Haal gewoon de bagageweegschaal tevoorschijn, hang de koffer eraan, til hem op en je weet hoeveel hij weegt. Super praktisch toch?
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-00 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
3. Slapen alsof je op wolken loopt: het juiste nekkussen maakt het mogelijk!
Of u nu een lange vlucht, trein- of autoreis voor de boeg heeft: voldoende slapen is een must. En zodat je onderweg niet zonder hoeft te zitten, is een nekkussen een absolute must-have. Het hier gepresenteerde reisgadget heeft een slanke nekstang, die bedoeld is om nekpijn te voorkomen in vergelijking met andere opblaasbare kussens. Bovendien biedt een afneembare capuchon nog meer privacy en duisternis tijdens het slapen. Zo kunt u overal ontspannen en uitgerust slapen.
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-10 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
4. Comfortabel slapen onderweg: het perfecte slaapmasker maakt het mogelijk!
Naast het nekkussen mag een hoogwaardig slaapmasker in geen enkele bagage ontbreken. Want met het juiste product blijft alles donker, of het nu in het vliegtuig, de trein of de auto is. Zo kunt u heerlijk ontspannen en tot rust komen op weg naar uw welverdiende vakantie.
cozslep 3D-slaapmasker voor mannen en vrouwen, voor...*
- Uniek 3D-ontwerp: het 3D-slaapmasker...
- Trakteer uzelf op de ultieme slaapervaring:...
- 100% lichtblokkering: ons nachtmasker is ...
- Geniet van comfort en ademend vermogen. Hebben...
- IDEALE KEUZE VOOR ZIJSLAAPS Het ontwerp van de...
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-10 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
6. Geniet van de zomer zonder vervelende muggenbeten: de beetgenezer in focus!
Bent u de jeukende muggenbeten op vakantie beu? Een hechthealer is de oplossing! Het maakt deel uit van de basisuitrusting, vooral in gebieden waar muggen talrijk zijn. Een elektronische stitch healer met een klein keramisch plaatje verwarmd tot ongeveer 50 graden is ideaal. Houd hem eenvoudig een paar seconden op de verse muggenbeet en de warmtepuls voorkomt het vrijkomen van de jeukbevorderende histamine. Tegelijkertijd wordt het muggenspeeksel door de hitte geneutraliseerd. Hierdoor blijft de muggenbeet jeukvrij en kun je ongestoord van je vakantie genieten.
bijt weg - de originele hechtgenezer na insectenbeten...*
- GEMAAKT IN DUITSLAND - ORIGINELE STITCH HEALER...
- EERSTE HULP BIJ MUGGENBITS - beetgenezer volgens...
- WERKT ZONDER CHEMIE - insectenpen wegbijten werkt...
- EENVOUDIG TE GEBRUIKEN - Veelzijdige insectenstok...
- GESCHIKT VOOR ALLERGIE-LIJKERS, KINDEREN EN ZWANGERE VROUWEN -...
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-15 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
7. Altijd droog onderweg: de microvezel reishanddoek is de ideale metgezel!
Wanneer je met handbagage reist, is elke centimeter in je koffer belangrijk. Een kleine handdoek kan het verschil maken en ruimte creëren voor meer kleding. Microvezeldoeken zijn bijzonder praktisch: ze zijn compact, licht en drogen snel - perfect voor tijdens het douchen of op het strand. Sommige sets bevatten zelfs een grote badhanddoek en een gezichtshanddoek voor nog meer veelzijdigheid.
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-15 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
8. Altijd goed voorbereid: de EHBO-tas voor het geval dat!
Niemand wil ziek worden op vakantie. Daarom is het belangrijk om goed voorbereid te zijn. Een EHBO-doos met de belangrijkste medicijnen mag daarom in geen enkele koffer ontbreken. Een EHBO-koffertas zorgt ervoor dat alles veilig opgeborgen is en altijd binnen handbereik is. Deze tassen zijn er in verschillende maten, afhankelijk van hoeveel medicijnen u mee wilt nemen.
PILLBASE Mini-Travel EHBO-doos - Klein...*
- ✨ PRAKTISCH - Een echte ruimtebespaarder! De mini...
- 👝 MATERIAAL - De zakapotheek is gemaakt van...
- 💊 VEELZIJDIG - Onze noodtas biedt...
- 📚 SPECIAAL - Om de bestaande opslagruimte te benutten...
- 👍 PERFECT - De doordachte ruimte-indeling,...
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-15 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
9. De ideale reiskoffer voor onvergetelijke avonturen onderweg!
Een perfecte reiskoffer is meer dan alleen een opbergdoos voor je spullen: het is je trouwe metgezel op al je avonturen. Het moet niet alleen robuust en slijtvast zijn, maar ook praktisch en functioneel. Met veel opbergruimte en slimme organisatiemogelijkheden helpt hij je alles georganiseerd te houden, of je nu een weekend de stad in gaat of op een lange vakantie naar de andere kant van de wereld.
BEIBYE koffer, trolley, trolley koffer, reiskoffer ... *
- MATERIAAL gemaakt van ABS-kunststof: het vrij lichte ABS...
- GEMAK: 4 spinnerwielen (360° draaibaar): ...
- DRAAGCOMFORT: Een in stappen verstelbare...
- HOOGWAARDIG COMBINATIESLOT: met verstelbare ...
- MATERIAAL gemaakt van ABS-kunststof: het vrij lichte ABS...
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-20 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
10. Het ideale smartphone-statief: perfect voor individuele reizigers!
Een smartphonestatief is de perfecte metgezel voor individuele reizigers die foto's en video's van zichzelf willen maken zonder voortdurend om iemand anders te hoeven vragen. Met een stevig statief kunt u uw smartphone veilig plaatsen en vanuit verschillende hoeken foto's of video's maken om onvergetelijke momenten vast te leggen.
* Laatst bijgewerkt op 23.04.2024-13-20 om XNUMX:XNUMX uur / affiliate links / afbeeldingen en artikelteksten van de Amazon Product Advertising API. De getoonde prijs is mogelijk gestegen sinds de laatste update. De werkelijke prijs van het product op de website van de verkoper op het moment van aankoop is bepalend voor de verkoop. Het is technisch niet mogelijk om bovenstaande prijzen in real time bij te werken. De met een sterretje (*) gemarkeerde links zijn zogenaamde Amazon-voorzieningslinks. Als je op zo'n link klikt en via deze link een aankoop doet, ontvang ik een commissie over je aankoop. De prijs verandert voor jou niet.
