- Hochwertige Höhenverstellbare Telekopgriff
- Zahlenschloß mit verstellbarer Zahlenkombination
- 4 Zwillingsrollen mit 360°- rundum - Leichtlauf -...
- Material: ABS-Kunststoff (superleichtes und gute...
- mit Kreuzspanngurten im Hauptfach
- Smooth & Easy Mobility：DUOMS Gepäck verfügt...
- Geräumiger Stauraum：Mit geräumigem und...
- Leicht & Langlebig：Aus ABS-Außenmaterial...
- Erhöhte Sicherheit mit TSA-Schloss：Schützen...
- Flexibler und widerstandsfähiger...
* Letzte Aktualisierung am 2025-05-20 at 23:06 / Affiliate Links / Bilder und Artikeltexte von der Amazon Product Advertising API. Der angegebene Preis kann seit der letzten Aktualisierung gestiegen sein. Maßgeblich für den Verkauf ist der tatsächliche Preis des Produkts, der zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Website des Verkäufers stand. Eine Echtzeit-Aktualisierung der vorstehend angegebenen Preise ist technisch nicht möglich. Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Amazon Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
18 bekannte Türkische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten
In der türkischen Kultur spiegeln sich Jahrhunderte der Geschichte, Traditionen und Weisheit in einer Vielzahl von Sprichwörtern, Redewendungen und Weisheiten wider. Diese Sprüche sind nicht nur sprachliche Ausdrücke, sondern auch ein Fenster zur Seele des türkischen Volkes, das seine Lebenserfahrungen, Überzeugungen und Lebensweisheiten darin reflektiert. Von humorvollen Sprichwörtern bis hin zu tiefsinnigen Lebenslektionen bieten sie einen Einblick in die Denkweise und Werte der Türken.
Die türkische Sprache ist reich an Metaphern, die oft aus dem Alltag der Menschen entlehnt sind und universelle Wahrheiten vermitteln. Ob es darum geht, Gastfreundschaft zu preisen, Herausforderungen im Leben zu meistern oder die Schönheit der Natur zu würdigen, türkische Sprichwörter und Redewendungen haben eine zeitlose Qualität, die sie auch für Menschen außerhalb der Türkei ansprechend macht. In diesem Artikel werden wir einige der faszinierendsten und bedeutendsten türkischen Sprichwörter erkunden, ihre Bedeutung interpretieren und einen Einblick in die tief verwurzelten Traditionen und Werte der türkischen Kultur geben.
1. Sakla samanı, gelir zamanı
Sinngemäß: „Bewahre das Stroh auf, die Zeit wird kommen.“
Deutsche Entsprechung: „Geduld bringt Rosen.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort ermutigt dazu, geduldig zu sein und auf bessere Zeiten zu warten. Es betont, dass schwierige Phasen vorübergehen und sich die Dinge letztendlich zum Besseren wenden werden.
- Angenehmer Kühleffekt lindert Juckreiz und...
- Praktisch für unterwegs aufgrund des handlichen...
- Punktuelle Anwendung: direktes und gezieltes...
- Frei von Farb- und Duftstoffen
- Für Erwachsene und Kinder geeignet
- FÜR DAS ELEKTROLYTGLEICHGEWICHT – sanotact...
- WARUM BRAUCHT DER KÖRPER ELEKTROLYTE? – Beim...
- MAGNESIUM & KALIUM – Die sanotact Elektrolyte...
- VERZEHREMPFEHLUNG – Unser Elektrolyte Pulver ist...
- SANOTACT QUALITÄT – MIT SICHERHEIT! –...
* Letzte Aktualisierung am 2025-05-20 at 23:06 / Affiliate Links / Bilder und Artikeltexte von der Amazon Product Advertising API. Der angegebene Preis kann seit der letzten Aktualisierung gestiegen sein. Maßgeblich für den Verkauf ist der tatsächliche Preis des Produkts, der zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Website des Verkäufers stand. Eine Echtzeit-Aktualisierung der vorstehend angegebenen Preise ist technisch nicht möglich. Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Amazon Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
2. Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan
Sinngemäß: „Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen.“
Deutsche Entsprechung: „Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Sprachkenntnissen. Es sagt aus, dass das Erlernen einer neuen Sprache nicht nur die Kommunikation mit anderen erweitert, sondern auch das Verständnis für die eigene Kultur vertieft und die Persönlichkeit bereichert.
3. İyi insan lafının üzerine gelirmiş
Sinngemäß: „Ein guter Mensch kommt aufgrund seiner Taten.
Deutsche Entsprechung: „Die Tat spricht lauter als Worte.“
- Bussmann, Michael (Author)
- Gottschlich, Jürgen (Author)
* Letzte Aktualisierung am 2025-05-20 at 23:06 / Affiliate Links / Bilder und Artikeltexte von der Amazon Product Advertising API. Der angegebene Preis kann seit der letzten Aktualisierung gestiegen sein. Maßgeblich für den Verkauf ist der tatsächliche Preis des Produkts, der zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Website des Verkäufers stand. Eine Echtzeit-Aktualisierung der vorstehend angegebenen Preise ist technisch nicht möglich. Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Verweise sind sogenannte Amazon Provision-Links. Wenn du auf so einen Verweislink klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von deinem Einkauf eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
Bedeutung: Dieses Sprichwort betont, dass wahre Güte und Tugend durch Handlungen und nicht nur durch Worte gezeigt werden. Es erinnert daran, dass das, was jemand tut, wichtiger ist als das, was er sagt.
4. Gülme komşuna, gelir başına
Sinngemäß: „Lache nicht über deinen Nachbarn, es könnte dir auch passieren.“
Deutsche Entsprechung: „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort warnt davor, sich über die Schwierigkeiten anderer lustig zu machen oder sie zu verspotten, da man selbst in ähnliche Situationen geraten könnte. Es betont die Bedeutung von Empathie und Mitgefühl gegenüber anderen.
5. Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir
Sinngemäß: „Viel zu leben bedeutet nicht viel zu wissen, aber viel zu reisen bedeutet viel zu wissen.“
Deutsche Entsprechung: „Reisen bildet.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Erfahrungen und Erlebnissen beim Reisen. Es besagt, dass man durch das Erkunden verschiedener Orte und Kulturen mehr lernt als durch bloßes Altern oder langjähriges Leben. Es ermutigt dazu, die Welt zu erkunden und Neues zu entdecken.
6. Umut fakirin ekmeğidir
Sinngemäß: „Hoffnung ist das Brot des Armen.“
Deutsche Entsprechung: „Die Hoffnung stirbt zuletzt.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Hoffnung für Menschen, die in schwierigen Lebenssituationen sind. Es drückt aus, dass selbst in Zeiten der Not oder Armut die Hoffnung auf bessere Zeiten oder Lösungen eine wichtige Quelle des Trostes und der Motivation sein kann.
7. Keskin sirke küpüne zarar
Sinngemäß: „Scharfer Essig schadet dem Krug.“
Deutsche Entsprechung: „Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass scharfe oder streitsüchtige Menschen oft anderen Schaden zufügen können, auch wenn sie es nicht beabsichtigen. Es erinnert daran, vorsichtig im Umgang mit anderen zu sein und Konflikte zu vermeiden, um negative Auswirkungen zu vermeiden.
8. Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş
Sinngemäß: „Der Fuchs sagt, die Trauben seien sauer, wenn er sie nicht erreichen kann.“
Deutsche Entsprechung: „Die Katze sagt, dass die Trauben sauer sind, wenn sie sie nicht erreichen kann.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort wird verwendet, um auf die Tendenz von Menschen hinzuweisen, sich über Dinge zu beschweren oder sie abzulehnen, die sie nicht erreichen können oder die ihnen verwehrt bleiben. Es kritisiert die Neigung, sich selbst zu trösten, indem man die Attraktivität oder den Wert dessen, was unerreichbar ist, herabsetzt.
9. Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur
Sinngemäß: „Tropfen für Tropfen wird zu einem See, ein Tropfen wird zu einer Flut.“
Deutsche Entsprechung: „Kleinvieh macht auch Mist.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort bedeutet, dass eine Serie kleiner Ereignisse oder Handlungen im Laufe der Zeit zu einem bedeutenden Ergebnis führen kann. Es betont die Bedeutung von Ausdauer und Kontinuität bei der Erreichung von Zielen.
10. Gerçek dost kötü günde belli olur
Sinngemäß: „Echte Freunde zeigen sich in schlechten Zeiten.“
Deutsche Entsprechung: „In der Not erkennt man den wahren Freund.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort betont die Bedeutung echter Freundschaft, die sich in schwierigen und herausfordernden Situationen beweist. Es drückt aus, dass wahre Freunde in schwierigen Zeiten an deiner Seite stehen und dir helfen, deine Probleme zu bewältigen.
11. Çivi Çiviyi Söker
Sinngemäß: „Ein Nagel sucht den anderen.“
Deutsche Entsprechung: „Gleich und Gleich gesellt sich gern.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen mit ähnlichen Interessen, Eigenschaften oder Charakterzügen oft dazu neigen, sich gegenseitig anzuziehen oder zu finden. Es drückt aus, dass Menschen dazu neigen, sich mit anderen zu verbinden, die ähnliche Ansichten, Werte oder Lebensstile haben.
12. Benimle dalga geçiyorsun
Sinngemäß: „Du machst dich über mich lustig.“
Deutsche Entsprechung: „Du ziehst mich auf.“
Bedeutung: Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand sich über eine andere Person lustig macht oder sie verspottet, oft auf humorvolle Weise. Es kann auch verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand nicht ernst genommen oder respektiert wird.
13. Eşek sudan gelene kadar
Sinngemäß: „Bis der Esel aus dem Wasser kommt.“
Deutsche Entsprechung: „Wenn jemand etwas Unwichtiges sehr lange dauert.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand sehr lange braucht, um eine einfache oder offensichtliche Aufgabe zu erledigen. Es bezieht sich auf die Trägheit oder Langsamkeit einer Person beim Handeln.
14. Eğri otur, düz konuş
Sinngemäß: „Krümm dich nicht, sprich gerade.“
Deutsche Entsprechung: „Klartext reden.“
Bedeutung: Dieses Sprichwort ermutigt jemanden, ehrlich und direkt zu sein, ohne herumzureden oder Dinge zu beschönigen. Es drückt die Bedeutung von Aufrichtigkeit und Offenheit aus.
15. Alman hesabı
Sinngemäß: „Deutsche Abrechnung“
Deutsche Entsprechung: „Getrennte Rechnung.“
Bedeutung: Wenn Du dem Kellner „Alman hesabı“ sagst, bedeutet es, dass man getrennt zahlen möchte.
16. Kafamı yicem
Sinngemäß: „Ich werde verrückt“
Deutsche Entsprechung: „Ich drehe durch“ oder „Ich werde wahnsinnig“
Bedeutung: Dieser Ausdruck wird verwendet, um Frustration oder Ärger über eine Situation auszudrücken, die einen stark belastet oder überfordert. Es drückt das Gefühl aus, dass die aktuelle Situation zu viel ist und man nicht mehr klar denken kann.
17. Bozuk para var mı
Sinngemäß: „Hast du Kleingeld?“
Deutsche Entsprechung: „Kannst du Geld Wechseln?“
Bedeutung: Diese Phrase wird verwendet, um zu fragen, ob jemand Kleingeld hat, insbesondere wenn man eine kleine Geldmenge benötigt, um beispielsweise etwas zu kaufen oder einen Automaten zu benutzen.
18. Kulağına küpe olsun
Sinngemäß: „Das sollst du dir gut merken.“
Deutsche Entsprechung: „Sich etwas hinter die Ohren schreiben.“
Bedeutung: Diese Redewendung wird verwendet, um zu betonen, dass eine Aussage oder Information besonders wichtig oder bedeutsam ist und nicht vergessen werden sollte.
Fazit
Die türkischen Sprichwörter und Redewendungen spiegeln die Weisheit und Lebenserfahrung der Menschen wider. Sie sind nicht nur sprachliche Ausdrücke, sondern tragen auch kulturelle Werte und Traditionen weiter. Durch sie erhalten wir Einblicke in die türkische Mentalität und Lebensweise. Sie können uns helfen, Situationen besser zu verstehen und uns gegenseitig näher zu bringen. Obwohl sie manchmal schwer direkt ins Deutsche zu übersetzen sind, geben sie uns doch einen Einblick in die reiche Sprach- und Gedankenwelt der türkischen Kultur.